a lágrima

Ela enxugou uma lágrima do rosto.

She wiped a tear from her face.

Nenhuma lágrima.

Not a single tear.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não pode derramar uma única lágrima?

Can't you shed a single tear?

— Sol Secreto (2007)

Quando uma lágrima cai dos olhos.

When a tear falls from the eyes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas você não pode derramar uma única lágrima?

But can't you shed a single tear?

— Sol Secreto (2007)

Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.

After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.

Doi meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.

My heart aches, it's true love and you didn't even shed a tear.

— O Castelo no Céu (1986)