時のこと

はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？

Do you remember the first time you went swimming?

アリプール・モスクに行った時のこと思い出してよ

Try to remember when we went to the Alipur Mosque.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

初めてキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

初めて僕たちがキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？

Can you remember the first time you swam?

私にだけ教えて子供だった時のこと初めから僕は「子供」じゃないので

Tell me only about when you were a child. I’ve never been a “child” to begin with.

— ブレードランナー 2049 (2017)

初めて彼女に会った時のことは、ずっと忘れない。

I’ll never forget the first time I met her.

キスしたいと初めて思った時のこと…

The first time I wanted to kiss you…

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

初めて私にキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time you kissed me?

初めてキスした時のこと、教えてよ。

Tell me about the first time you kissed someone.