が出たら

if/when ... comes out

→ が

phrase Rare #27,418

if/when ... comes out Used after a noun with 出る to mean “if/when something appears, is released, is available, or comes up.” The exact English translation depends on context.

JA: 試験の結果が出たら、教えてください。

EN: Please let me know when the test results come out.

赤が出たらナオミの攻撃青ならギータの攻撃です

If red comes up, it’s Naomi’s attack; if blue, it’s Gita’s.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

レポートが出たら報告するように

Let me know when the report comes out.

— Article 15 (2019)

だがここに…線が出たら厄介なことになる

But if a line appears here... that could cause trouble.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

明日の試験にその問題が出たら––ワイマール共和国を例に出せもし試験に出たら？

If that question comes up on tomorrow’s exam—you could use the Weimar Republic as an example. What if it does appear on the exam?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

利益が出たら返せばいい

You can pay it back once you make a profit.

— イップ・マン序章 (2008)

表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。

Heads, I win; tails, you win.