なれなかった

経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。

He took the job to build his career, but he didn't like it.

彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。

Because he was very proud, he couldn’t bring himself to ignore the humiliation.

彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。

He was too proud to let that insult go.

遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。

Just because she was late, I couldn't bring myself to scold her.

どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。

I just couldn't bring myself to accept the job.

好きにはなれなかった。

I couldn't bring myself to like it.