Yap.Town

to do now

« à faire maintenant » / « quoi faire maintenant ».

→ to
phrase Uncommon #8,826
« à faire maintenant » / « quoi faire maintenant ». S’emploie surtout après un mot comme what / something / thing : « what to do now » (= quoi faire maintenant), « the thing to do now » (= la chose à faire maintenant). Cela parle de la prochaine action à faire, tout de suite ou à partir de maintenant.
EN: I’m not sure what to do now.
FR: Je ne suis pas sûr(e) de quoi faire maintenant.

Guess what I want to do now.

Devinez ce que j'ai envie de faire maintenant.

Tell me, what are you going to do now?

Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

— Central Station (1998)

She knows what to do now.

Elle sait maintenant ce qu'elle doit faire.

The most important thing to do now is for us to remain calm.

Le plus important maintenant, c'est de rester calmes.

What do you have to do now?

Que devez-vous faire maintenant ?

And what do I have to do now?

Et que dois-je faire maintenant ?

I guess all we have to do now is catch him.

Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à l'attraper.

— Catch Me If You Can (2002)

And what do you want to do now?

Et que voulez-vous faire maintenant ?

— Head-On (2004)

What do we have to do now?

Que devons-nous faire maintenant ?

— Victoria (2015)

What would you like to do now?

Que souhaitez-vous faire maintenant ?

What am I to do now?

Que dois-je faire maintenant ?

What do you want to do now?

Que veux-tu faire maintenant ?

— Head-On (2004)