Yap.Town

how would you know

comment le saurais-tu / comment le sauriez-vous

→ how
phrase Rare #30,684
comment le saurais-tu / comment le sauriez-vous S’emploie pour demander comment quelqu’un pourrait savoir quelque chose, souvent dans une question rhétorique ou une situation hypothétique. « How would you know? » peut se traduire par « Comment le saurais-tu ? » ou « Comment pourriez-vous le savoir ? » selon le contexte.
EN: How would you know that if nobody had told you?
FR: Comment le saurais-tu si personne ne te l’avait dit ?

How would you know?

Comment le saurais-tu ?

— Maurie (1973)

If you were never down, how would you know when you were up?

Si vous n'étiez jamais au plus bas, comment sauriez-vous quand vous étiez au plus haut ?

— State and Main (2000)

How would you know an American from an Englishman?

Comment distingueriez-vous un Américain d’un Anglais ?

How would you know that?

Comment le saurais-tu ?

— Return to Silent Hill (2026)

But how would you know if you saw one?

Mais comment le sauriez-vous si vous en voyiez un ?

— Jojo Rabbit (2019)

So how would you know an ocean from a lake?

Alors, comment distinguer un océan d'un lac ?

— The Man from Earth (2007)

Then how would you know she didn't make any calls?

Alors, comment saurais-tu qu’elle n’a passé aucun appel ?

— Psycho (1960)