the weight of
El peso de los sentimientos de la gente evita que la tierra tiemble.
The weight of people's feelings keeps the earth from shaking.
— Suzume (2022)
La casa se derrumbó bajo el peso de la nieve.
The house collapsed under the weight of the snow.
El piso se hundió por el peso de las máquinas.
The floor sank due to the weight of the machines.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Tiene que sostener el peso de un cerdo.
It has to support the weight of a pig.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
The house collapsed under the weight of the snow.
Es el peso de la historia de Pakistán.
It is the weight of Pakistan's history.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ni siquiera la nave más grande pudo soportar el peso de ése y se estrelló.
Not even the largest ship could withstand its weight and it crashed.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
El peso de estas manzanas es de dos kilos.
These apples weigh two kilos.