se subió al

got on, got into

→ se

phrase Uncommon #16,713

got on, got into Used for entering a vehicle or stepping onto public transport. Often means "got into" for cars and "got on" for trains, buses, planes, etc.

SP: Se subió al bus y se sentó cerca de la ventana.

EN: He got on the bus and sat near the window.

Tom se subió al bote.

Tom got into the boat.

Tom no se subió al avión.

Tom didn’t get on the plane.

Tom se subió al auto de Mary.

Tom got into Mary's car.

Tom se subió al coche de Mary.

Tom got into Mary’s car.

Me sonrió y se subió al tren.

She smiled at me and got on the train.

Paul se subió al autobús equivocado.

Paul got on the wrong bus.

Tom se subió al avión.

Tom boarded the plane.

Él se subió al tren.

He got on the train.

Tom se subió al ascensor.

Tom got on the elevator.

Él nos sonrió y se subió al tren.

He smiled at us and got on the train.

Tom se subió al bus equivocado.

Tom got on the wrong bus.

El gato se subió al techo de mi casa por sí solo.

The cat climbed onto the roof of my house by itself.

Ella se subió al auto y arrancó.

She got into the car and drove off.

Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.

Tom got into the car and slammed the door.

Tom se subió al coche.

Tom got into the car.

Él se subió al avión.

He boarded the plane.

Ningún hombre así se subió al bus.

No man like that got on the bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)