no tenéis

you don't have

→ no
phrase Uncommon #22,972
you don't have Present-tense negative form of tener used with vosotros, the informal plural “you” mainly used in Spain. It appears in expressions such as no tenéis razón (“you’re wrong”), no tenéis hambre (“you aren’t hungry”), and no tenéis por qué (“you don’t have to”).
SP: No tenéis que esperar por mí.
EN: You don't have to wait for me.

Ha encontrado un diamante que tú y tus amigos no tenéis.

He has found a diamond that you and your friends don't have.

— Ahora me ves 3 (2025)

No tenéis derecho a hacer esto.

You have no right to do this.

No tenéis opción.

You have no choice.

Es que las sirenas no tenéis piernas.

The thing is, mermaids don't have legs.

— Los lunes al sol (2002)

No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.

You have nothing to do except trust each other.

El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.

Money isn’t everything, but if you don’t have any money, you can’t do anything.

No tenéis por qué hacer eso.

You don't have to do that.

Estoy aquí para probar que no tenéis razón.

I'm here to prove that you're wrong.

No tenéis buen aspecto.

You don’t look well.

No tenéis ni idea de lo que tengo que hacer.

You have no idea what I have to do.

No tenéis hambre.

You aren't hungry.

No tenéis perspectiva, contramaestre.

You have no perspective, boatswain.

— El engaño (2026)

No tenéis nada que perder.

You have nothing to lose.