hasta la última gota

Que vacíe cada botella hasta la última gota.

Empty every bottle to the last drop.

— The Host (2006)

Me bebí hasta la última gota.

I drank every last drop.

Y les sacarán hasta la última gota.

And they will squeeze every last drop out of them.

— Sin conexión (2025)

Lo bebí hasta la última gota.

I drank it down to the last drop.

Y van a apretar hasta la última gota de calificaciones de tu trasero.

And they're going to squeeze every last drop of grades out of your ass.

— The Running Man (2025)

Manténgase firme, compañero, hasta la última gota de sangre.

Stand firm, comrade, to the last drop of blood.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hasta la última gota.

To the last drop.

Continúan bebiendo hasta la última gota de su sopa.

They continue drinking until the last drop of their soup.

— Tampopo (1985)

O bébete hasta la última gota de tu sopa antes de irte.

Or drink every last drop of your soup before you leave.

— Tampopo (1985)