como si estuvieras

Como si estuvieras en tu casa.

As if you were at home.

Luces como si estuvieras sorprendido.

You look like you're surprised.

Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.

I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.

— La venganza de Manon (1986)

Pasa, por favor, como si estuvieras en tu casa.

Please come in, make yourself at home.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ahí la tienes, como si estuvieras en tu casa.

There it is, just like you're at home.

— Tesis (1996)

Como si estuvieras lleno de mariposas.

As if you were filled with butterflies.

— Jojo Rabbit (2019)

Nos cuentas esto como si estuvieras emocionado.

You tell us this as if you were excited.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Ponte de rodillas, como si estuvieras a punto de chupar una polla.

Get on your knees, as if you were about to suck a cock.

— Una batalla tras otra (2025)