él amaneció

Ese día amaneció frío y gris, perfecto para quedarse en cama.

That day dawned cold and gray, perfect for staying in bed.

Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.

I deeply regretted staying up late when dawn broke.

Ya amaneció.

It's already dawn.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Casi amaneció.

It was almost dawn.

— El mundo (2004)

El día amaneció claro después de una semana entera de lluvia.

The day dawned clear after a whole week of rain.

El estanque amaneció completamente helado.

The pond was completely frozen over at dawn.

Esta mañana amaneció con rocío.

This morning dawned with dew.

Cuando amaneció, supe que debía irme.

When dawn broke, I knew I had to leave.

— Chungking Express (1994)

Desde que amaneció no lo veo.

I haven't seen him since dawn.

— Andrei Rublev (1966)

Hace tiempo que amaneció.

It's been a while since dawn.

— Andrei Rublev (1966)