pela segurança

pour la sécurité de

→ pela
phrase Uncommon #16,616
pour la sécurité de Exprime la protection ou la responsabilité liée à la sécurité de quelqu’un ou de quelque chose. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « par sécurité » ou introduire une raison liée à la sécurité.
PO: Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.
FR: Pour la sécurité de tous, nous irons directement à Busan.

Pela segurança de sua esposa.

Pour la sécurité de votre épouse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É pela segurança de todos vocês.

C'est pour la sécurité de vous tous.

— Wicked (2024)

Mas ainda teremos que passar pela segurança.

Mais nous devrons encore passer par la sécurité.

— Zootopia 2 (2025)

E pela segurança do meu dinheiro.

Et pour la sécurité de mon argent.

— Trem-Bala (2022)

Estamos preocupados pela segurança deles.

Nous sommes préoccupés par leur sécurité.

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

Pour la sécurité de tous, nous irons directement à Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.

Vous étiez responsables de la sécurité de mon fils.

— Trem-Bala (2022)

Rezo pela segurança dela.

Je prie pour sa sécurité.

— The Dead and the Damned (2011)