á noite

Se eu te pagar agora, você não vem á noite.

If I pay you now, you won't come tonight.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É pior á noite.

It's worse at night.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Talvez a gente se veja á noite.

Maybe we'll see each other tonight.

— Violência Gratuita (1997)

Hoje á noite?

Tonight?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde é que eu vou dormir hoje á noite?

Where am I going to sleep tonight?

— Cidade de Deus (2002)

Essa, á noite, quando eu receber.

That one, tonight, when I get paid.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu vou morrer lá, não dá mais pra entrar lá á noite.

I'm going to die there; it's impossible to go in there at night anymore.

— Cidade de Deus (2002)

Á noite, quer ser encontrado.

At night, he wants to be found.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estarei exausta á noite.

I'll be exhausted by nighttime.

— Viver (1952)

Quase se matou ontem á noite.

He almost killed himself last night.

— Faça a Coisa Certa (1989)