Yap.Town

vou me atrasar

be late

→ ir
phrase Uncommon #16,451
be late Literally, this is a reflexive form meaning “I’m going to be late.”
PO: Desculpa, vou me atrasar um pouco.
EN: Sorry, I’m going to be a little late.

Pai, se não se importa, vou me atrasar.

Dad, if you don't mind, I'm going to be late.

— Pecadores (2025)

Vou me atrasar para o trabalho!

I'm going to be late for work!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou me atrasar.

I'm going to be late.

Vou me atrasar para o clube!

I'm going to be late for the club!

— Os Incompreendidos (1959)

Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.

I assure you I won't be late.

Só queria dizer que vou me atrasar um pouco.

I just wanted to say that I'm going to be a little late.

— Durante a Tormenta (2018)

Acho que vou me atrasar.

I think I'm going to be late.

Vou me atrasar, sim.

Yes, I'm going to be late.

— A Garota Ideal (2007)

Não vou me atrasar.

I won't be late.

Vou me atrasar para o ensaio essa noite.

I'm going to be late for rehearsal tonight.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E eu vou me atrasar para o trabalho.

And I'm going to be late for work.

— O Profissional (1994)

Vou me atrasar.

I'm going to be late.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não vou me atrasar.

I won’t be late.

Vou me atrasar para o programa.

I'm going to be late for the program.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já ia ligar para dizer que vou me atrasar.

I was just about to call to say I'm going to be late.

— Um Contratempo (2017)

Senhor, eu vou me atrasar.

Sir, I'm going to be late.

— Piku (2015)

Vou me atrasar para as filmagens!

I'm going to be late for filming!

— A Noite Americana (1973)

Eu acho que vou me atrasar.

I think I'm going to be late.

Sim, mas acho que vou me atrasar.

Yes, but I think I'm going to be late.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acho que vou me atrasar para o trabalho.

I think I'm going to be late for work.

— Your name. (2016)