vai me fazer

Você vai me fazer perder a cabeça!

You're going to drive me crazy!

Vai me fazer tirar as correntes.

It's going to make me take off my chains.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Dormir vai me fazer bem.

Getting some sleep will do me good.

— One Mile: Chapter One (2026)

E não vai me fazer sair da minha própria casa.

And it won't make me leave my own house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vai me fazer atravessar você?

Are you going to make me cross you?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.

When we get home, you're going to make me a new pair of boots.

— Nada de Novo no Front (2022)

Diga-me que ela vai me fazer andar.

Tell me she's going to make me walk.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai me fazer tentar?

Will you make me try?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você vai me fazer cair!

You're going to make me fall!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vai me fazer ter um infarto!

You're going to give me a heart attack!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)