o vacilão

flaky person, unreliable person

v ɐ s i l ɐ̃ w̃

vacil hesitate + ão augmentative (large or intense)

noun · masculine Rare #32,634

flaky person, unreliable person Colloquial and mildly negative; commonly used in Brazilian Portuguese for someone who is unreliable or messes up because of carelessness.

PO: O vacilão esqueceu de trazer os ingressos.

EN: That flaky guy forgot to bring the tickets.

Vacilão, mano.

You’re such a flake, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Só podia, sempre sobra pra mim, eu sou aquele o vacilão.

It always falls on me, I'm the one who gets screwed.

— Cidade de Deus (2002)

Cara, que vacilão!

Man, what a screw-up!

— Ele Está de Volta (2015)

Porra, vai aprender a jogar essa porra, vacilão.

Fuck, learn how to play this shit, you dumbass.

— Tropa de Elite (2007)

Madrugadão é o maior vacilão, tá ligado?

Madrugadão is such a flake, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu é o maior vacilão, Acerola!

You're such a screwup, Acerola!

— Cidade dos Homens (2007)

Esse Acerola é um vacilão fodido, parceiro!

That Acerola guy is a fucking loser, bro!

— Cidade dos Homens (2007)