Yap.Town

vá pegar

go get

→ ir
phrase Uncommon #11,397
go get Used to tell someone to go and fetch or pick up something or someone. In Portuguese, this can sound direct or commanding depending on context.
PO: Vá pegar o telefone dela.
EN: Go get her phone.

Vá pegar água.

Go get some water.

— O Ladrão (1997)

Vá pegar o Alan da ambulância.

Go get Alan from the ambulance.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vá pegar um pouco de iogurte.

Go get some yogurt.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Alguém vá pegar Nam-joo!

Someone go get Nam-joo!

— O Hospedeiro (2006)

Vá pegar outra pessoa que lhe dê camisa de seda.

Go find someone else who will give you a silk shirt.

— Noites de Cabíria (1957)

Vá pegar o carro de outro!

Go borrow someone else's car!

— O Gângster (2007)

Vá pegar!

Go get it!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá pegar o Vitya.

Go get Vitya.

— Leviatã (2014)

Vá pegar uma cerveja.

Go grab a beer.

Vá pegar um pano úmido.

Go get a damp cloth.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá pegar o jornal.

Go get the newspaper.

Vá pegar.

Go get it.

— O Primata (2026)

Vá pegar o brócolis.

Go get the broccoli.

— Sem Amor (2017)

Vá pegar água em vez de gritar.

Go get some water instead of yelling.

— Os Incompreendidos (1959)

Se você se acha tão esperto, vá pegar seus patins.

If you think you’re so clever, go get your skates.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá pegar Tom.

Go get Tom.

Vá pegar um pano.

Go get a cloth.

— Uma Mulher Alta (2019)

Querida, se terminou vá pegar a mochila.

Sweetheart, if you're finished, go get your backpack.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vá pegar o telefone dela.

Go get her phone.

— Anora (2024)

Vá pegar o café.

Go get the coffee.

— Era uma Vez no Oeste (1968)