don't laugh
Não ria é sério.
Don't laugh, it's serious.
— Adeus, Meninos (1987)
Aconteça o que acontecer, não ria.
Whatever happens, don't laugh.
Apenas não ria.
Just don't laugh.
Não ria dele por cometer um erro.
Don't laugh at him for making a mistake.
Pode ser que o Tom não ria dessa piada.
Tom might not laugh at that joke.
Não ria de Tom.
Don't laugh at Tom.
E não ria!
And don't laugh!
— A Doce Vida (1960)
Não ria!
Don't laugh!
— Ratatouille (2007)
Não ria dele.
Don't laugh at him.
Não ria de mim!
Don't laugh at me!
— Barfi! (2012)
Não ria.
Don't laugh.
— Titanic (1997)
Não ria tão alto na biblioteca, por favor.
Please don't laugh so loudly in the library.
Fazia tempo que eu não ria assim.
It had been a long time since I laughed like that.
— Ele Está de Volta (2015)
Não ria de mim.
Don't laugh at me.
— A Sociedade da Neve (2023)
Seja carinhosa com ela e não ria na sua cara.
Be kind to her and don't laugh in her face.
— Volver (2006)