Yap.Town

me deixaria

would let me

→ me
phrase Uncommon #19,114
would let me A conditional form of deixar with me; depending on context, it can also mean “would leave me.”
PO: Você me deixaria usar seu computador?
EN: Would you let me use your computer?

Não acho que Tom me deixaria vencer.

I don't think Tom would let me win.

Tom não me deixaria entrar no quarto.

Tom wouldn't let me into the room.

Não me deixaria ouvir o final disso se eu não continuasse.

It wouldn’t let me hear the end of it if I didn’t keep going.

— Em Campo Minado (2014)

Se eu não falasse, você me deixaria?

If I didn't speak, would you leave me?

— Do Coração (1998)

Ele me deixaria ajudá-lo.

He would let me help him.

Tom não me deixaria ir.

Tom wouldn't let me go.

Por que você não me deixaria dirigir o seu carro?

Why wouldn’t you let me drive your car?

Ele jamais me deixaria.

He would never leave me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você nâo me deixaria ir.

You wouldn't let me go.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não acho que Tom me deixaria beijá-lo.

I don't think Tom would let me kiss him.

Tom não me deixaria sozinho.

Tom wouldn't leave me alone.

Você me deixaria entrar?

Would you let me in?

— Parasita (2019)

Por que você não me deixaria ir na festa do Tom?

Why wouldn't you let me go to Tom's party?

Eu não sabia que o Tom me deixaria fazer isso.

I didn't know Tom would let me do that.

Tom não me deixaria ajudá-lo.

Tom wouldn’t let me help him.

Eu sabia que você não me deixaria decepcionado.

I knew you wouldn’t let me down.

Eu não acho que o Tom me deixaria ajudá-lo.

I don’t think Tom would let me help him.