a maré

A maré está cheia!

The tide is high!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.

Judging by his tone of voice, things don't seem to be going well.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A maré destruiu o castelo de areia.

The tide destroyed the sandcastle.

A maré, está virando.

The tide is turning.

— Pinte de Açafrão (2006)

A maré mudou.

The tide has turned.

— Zootopia 2 (2025)

A maré está ficando mais alta.

The tide is getting higher.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Assim como a maré indo embora?

Just like the tide going out?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A maré está baixa.

The tide is low.

— As Memórias de Marnie (2014)

A maré vai virar, Governador.

The tide is going to turn, Governor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vai deter a maré com uma vassoura.

You can't stop the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)