it's okay, you know
あの部屋つかっていいからね
You can use that room, okay?
— 魔女の宅急便 (1989)
世間話をしなくてもいいからね。
You don't have to make small talk, okay?
何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
If there's anything you don't understand, feel free to ask me anytime.
（バアちゃん）フィオお土産はいいからね
(Grandma) Fio, you don't need to bring me a souvenir.
— 紅の豚 (1992)
ここは待遇がいいからね！
The benefits are good here, you know!
— 甘い生活 (1960)
返事今日じゃなくてもいいからね。
You don't have to reply today, okay?
休暇でいない間は、家を自由に使ってもらっていいからね。
Feel free to use the house while I’m away on vacation.
今日は好きなだけ食べていいからね。
You can eat as much as you like today.
私が遅れたら、待たなくていいからね。
If I'm late, don't wait for me, okay?