Yap.Town

tu prenditela

take it easy, take it out on (someone), be angry with (someone), take it

→ prendere
prend to take, to catch + i 2nd-person singular imperative + te you + la 3rd-person singular feminine direct-object clitic
verb · 2nd-person singular informal Rare #43,256
take it easy Used in the expression “prenditela con calma/comodo.”
IT: Prenditela con calma, non c’è fretta.
EN: Take it easy; there’s no hurry.
take it out on (someone), be angry with (someone) Used with “con” before the person.
IT: Non prenditela con me: non è stata colpa mia.
EN: Don’t take it out on me; it wasn’t my fault.
take it Can mean taking a feminine object, often for yourself.
IT: Se ti piace questa torta, prenditela.
EN: If you like this cake, take it.
Conjugation of prendere
Imperative
SingularPlural
First — prendiamo
Second prendi prendete
Third prenda prendano

Sì, prenditela.

Yes, take it.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Prenditela con comodo.

Take it easy.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Prenditela con calma, Valeria.

Take it easy, Valeria.

— Amores perros (2000)

Prenditela con loro.

Take it out on them.

— Pixote, la legge del più debole (1980)