il guaio è che

Il guaio è che nessuno crederebbe a una sola parola della mia storia.

The trouble is, no one would believe a word of my story.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

E il guaio è che neanche te ne accorgi!

And the trouble is, you don't even notice!

— L'onda (2008)

Il guaio è che abbiamo solo un'auto.

The problem is that we only have one car.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Il guaio è che quando uno mi paga, gli porto sempre a termine il lavoro.

The trouble is, when someone pays me, I always get the job done.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)