Yap.Town

nicht das Recht

not have the right

→ nicht
phrase Rare #24,612
not have the right Usually used with haben: jemand hat nicht das Recht, etwas zu tun means “someone does not have the right to do something.”
GE: Du hast nicht das Recht, so mit mir zu sprechen.
EN: You don't have the right to speak to me like that.

Du hast nicht das Recht, dich zu verlieben.

You don't have the right to fall in love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie haben im Moment nicht das Recht, hier zu sein.

You do not have the right to be here right now.

— Leviathan (2014)

Sie haben nicht das Recht, ihr das zu sagen.

You have no right to tell her that.

Wir haben nicht das Recht.

We don't have the right.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Egal, du hast nicht das Recht dazu.

Whatever, you have no right to do that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hab ich nicht das Recht, zu leben?

Don't I have the right to live?

— Oldboy (2003)

Und ich habe nicht das Recht, alles zu tun, um zu überleben?

And I don't have the right to do whatever it takes to survive?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Dein Chef hat nicht das Recht, dich anzuschreien.

Your boss has no right to yell at you.

Wir haben nicht das Recht dazu.

We don't have the right to do that.

Euer Chef hat nicht das Recht, euch anzuschreien.

Your boss has no right to yell at you.