Yap.Town

à la cheville

at the ankle; not a patch on

→ à
phrase Rare #36,534
at the ankle; not a patch on Literally means “at the ankle.” In the expression arriver à la cheville de quelqu’un, it means to be nowhere near as good as someone or not to measure up to them.
FR: Tu ne lui arrives pas à la cheville.
EN: You’re not a patch on her.

Sardar n'arrive pas à la cheville de son putain de père.

Sardar doesn't hold a candle to his fucking father.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.

I wish she came up to your ankles.

— Tigre & Dragon (2000)

Il ne lui arrive pas à la cheville.

He doesn't hold a candle to him.

Personne ne lui arrive à la cheville en terme de force.

No one comes close to him in terms of strength.

Tu ne lui arrives pas à la cheville.

You're no match for him.

Elle s'était fait mal à la cheville.

She had hurt her ankle.

— The Big Sick (2017)

Personne ne lui arrive à la cheville.

No one can hold a candle to him.