Yap.Town

you gotta be

tu dois être

→ you
phrase Rare #27,400
tu dois être Très familier. Réduction de « you have got to be » ; peut exprimer une obligation, une forte probabilité ou servir dans une exclamation comme « You gotta be kidding! »
EN: You gotta be patient if you want to learn.
FR: Tu dois être patient si tu veux apprendre.

You gotta be smart to do this job.

Il faut être intelligent pour faire ce travail.

— Bicycle Thieves (1948)

You gotta be calm if I come out!

Tu dois rester calme si je sors !

— Mommy (2014)

You gotta be tough with these people.

Il faut être ferme avec ces gens-là.

— Wrong Turn (2021)

You gotta be nicer!

Tu dois être plus gentil !

— Taxi Blues (1990)

Well, in my business you gotta be fast on your feet.

Eh bien, dans mon métier, il faut être rapide comme l'éclair.

— Blow Out (1981)

You gotta be kidding!

Vous plaisantez !

— Kiki's Delivery Service (1989)

You gotta be a real witch, the way you can fly that broom.

Tu dois être une vraie sorcière, pour la façon dont tu voles sur ce balai.

— Kiki's Delivery Service (1989)