นำสิ่งนี้

take this; bring this

→ นำ
phrase Rare #12,105
take this; bring this นำ can mean either “take” or “bring,” depending on the direction of movement. This phrase sounds somewhat formal or literary; in everyday speech, เอาสิ่งนี้ไป or เอาสิ่งนี้มา is more common.
TH: ช่วยนำสิ่งนี้ไปให้คุณแม่ด้วย
EN: Please take this to my mother.

เจ้าหญิงเจ้าชายอิชิทสึคุรินำสิ่งนี้มาให้เจ้า

Princess, Prince Ishitsukuri brought this for you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุดคุณพูดอะไร?

What do you say to finally bringing this home?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นำสิ่งนี้ลงไปในสมุดบันทึกของคุณ

Write this down in your notebook.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้ามีเรื่องอยากให้พวกท่านช่วยช่วยนำสิ่งนี้ไปให้ซานที

I have something I’d like you all to help me with. Please take this to San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าต้องนำสิ่งนี้ไปให้นาง

I must take this to her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)