que así sea

Si eso es lo que se necesita, que así sea.

If that's what's needed, so be it.

Que así sea.

So be it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mejor que así sea o te mataré.

It better be this way or I'll kill you.

— Haz lo que debas (1989)

Si sale mal, que así sea.

If it goes wrong, so be it.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Si quieres que así sea.

If that's what you want.

— Piku (2015)

Esperamos que así sea.

We hope so.

— Rebeca (1940)

Asegúrate de que así sea.

Make sure it is.

Una caminata juntos y lo que suceda, que así sea.

A walk together and whatever happens, happens.

— La vida es bella (1997)

Asegúrese de que así sea.

Make sure it is.

Si ese es mi trabajo, que así sea.

If that's my job, so be it.