Yap.Town

para la próxima

for next time

→ para
phrase Uncommon #14,392
for next time Can also mean "for the next one" when referring to a future event, edition, or class.
SP: No te preocupes; para la próxima lo hacemos mejor.
EN: Don't worry; next time we'll do it better.

Suerte para la próxima.

Good luck next time.

Para la próxima, habla antes, Susan.

Next time, speak up first, Susan.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mejor suerte para la próxima.

Better luck next time.

Tenemos que aprender de memoria este poema para la próxima clase.

We need to memorize this poem for the next class.

Es posible que lo necesitemos otra vez para la próxima guerra.

We may need it again for the next war.

— Mother Night (1996)

Saca una foto de la familia para la próxima edición, hija.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Aún estoy aquí (2024)

Será para la próxima.

Maybe next time.

— Un lugar tranquilo (2018)

Para la próxima.

For next time.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tenemos que memorizar este poema para la próxima clase.

We need to memorize this poem for the next class.

Parece que tendré que usar mis ahorros para la próxima ronda.

Looks like I'll have to use my savings for the next round.

— Greenland: El último refugio (2020)