la suma

Nada más haz la suma.

Just do the math.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Se llama experiencia a la suma de nuestros errores.

Experience is the sum of our mistakes.

Os digo que el conjunto es bastante más genial que la suma de sus partes.

I'm telling you, the whole is way cooler than the sum of its parts.

— Chicago (2002)

La totalidad es más que la suma de sus partes.

The whole is greater than the sum of its parts.

Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.

A newborn child is more than the sum of its parents.