dé la gana

feel like it

→ dar

phrase Rare #33,683

feel like it Usually appears in expressions such as “hacer lo que le dé la gana” (to do whatever one wants) or “cuando me dé la gana” (whenever I feel like it). The subject changes with the pronoun: me, te, le, nos, les, etc.

SP: Puedes irte cuando te dé la gana.

EN: You can leave whenever you feel like it.

Lo haré cuando me dé la gana.

I’ll do it whenever I feel like it.

Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.

You’re free to live your life however you want.

Haga lo que se le dé la gana.

Do whatever you want.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si no harán lo que les dé la gana con nosotros.

Otherwise, they'll do whatever they want with us.

— El experimento (2001)

Los Peaky Blinders hacen lo que les dé la gana.

The Peaky Blinders do whatever they want.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tom no puede hacer lo que le dé la gana.

Tom can't do whatever he wants.

Seguiré cuando me dé la gana.

I'll continue whenever I feel like it.

— Reservoir Dogs (1992)

Te puedo echar cuando me dé la gana.

I can fire you whenever I want.

— Whiplash (2014)