Yap.Town

ahí parado

standing there

→ ahí
phrase Rare #26,636
standing there Used for someone who is in that place and not moving; often implies they are just standing around.
SP: ¿Por qué estás ahí parado? Ven aquí.
EN: Why are you standing there? Come here.

No estés ahí parado.

Don't just stand there.

— Los hermanos demolición (2026)

Entonces, ¿qué carajo haces ahí parado?

So what the hell are you doing standing there?

— Hellfire (2026)

Tom se quedó ahí parado sin decir nada.

Tom stood there without saying anything.

Adelante, no se quede ahí parado, siéntese donde quiera y póngase cómodo.

Go ahead, don't just stand there, sit down wherever you like and get comfortable.

No se quede ahí parado.

Don't just stand there.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Luego sólo se quedaría ahí parado, clavado en el lugar, su corazón acelerado.

Then he would just stand there, rooted to the spot, his heart pounding.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Verlo ahí parado de esa forma me hace sentir segura.

Seeing him standing there like that makes me feel safe.

— The Chaser (2008)

No puedo trabajar contigo ahí parado.

I can't work with you standing there.