теперь мне

Теперь мне влетит.

Now I'm in trouble.

— Слон (2003)

Теперь мне крышка.

I'm done for now.

— Дьяволицы (1955)

Теперь мне всё понятно.

Now everything is clear to me.

Теперь мне домой лучше не приходить.

Now it’s better for me not to come home.

— Четыреста ударов (1959)

Теперь мне многое стало ясно.

Now a lot has become clear to me.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Теперь мне осталось выяснить его точные координаты.

Now all I have left to do is find out its exact coordinates.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Теперь мне гораздо лучше.

I feel much better now.

Теперь мне тепло.

Now I'm warm.

Теперь мне даже работать надо.

Now I even have to work.

— Он снова здесь (2015)

Теперь мне много лучше.

I feel much better now.

— Легенда о пианисте (1998)