pode até ser

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

That may be true for a particular sector of society.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Do jeito que eu sou ruim, pode até ser isso mesmo.

Given how bad I am, that might actually be it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você pode até ser presa.

You could even be arrested.

— PK (2014)

Pode até ser que tenhas de fazer isso novamente.

You might even have to do it again.

Estou dizendo que pode até ser.

I'm saying it might be possible.

— O Sacrifício (1986)

Ela pode até ser a garota dos meus sonhos.

She might even be the girl of my dreams.

— Preso na Escuridão (1997)

O fulano pode até ser um patife, e daí?

That guy might be a scoundrel, so what?

— Um Dia Muito Especial (1977)