não é da sua conta

Isto não é da sua conta!

It's none of your business!

Não é da sua conta onde eu estou.

It's none of your business where I am.

— Dor e Glória (2019)

O que eu quero não é da sua conta.

What I want is none of your business.

Isto não é da sua conta.

This is none of your business.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A vida pessoal de Tom não é da sua conta.

Tom's personal life is none of your business.

Não é da sua conta!

It's none of your business!

— Intocáveis (2011)

Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.

I appreciate your concern and all, but I don't think it's any of your business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se for verdade, não é da sua conta.

If it's true, it's none of your business.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não está convidado, então isso não é da sua conta.

You're not invited, so it's none of your business.

Isso não é da sua conta!

That's none of your business!

— Felizes Juntos (1997)