Yap.Town

deixou de ser

stopped being

→ deixar
phrase Rare #35,302
stopped being Used when something or someone no longer has a quality, role, or identity they had before.
PO: Ela deixou de ser minha chefe no mês passado.
EN: She stopped being my boss last month.

Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.

But one day, he suddenly stopped being a swordsman.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Depois do casamento, você deixou de ser a Nandini de antes.

After the wedding, you stopped being the Nandini you used to be.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas no ano em que ele morreu, você deixou de ser honesta.

But the year he died, you stopped being honest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas aí deixou de ser honesta, ele descobriu e cobrou isso.

But then she stopped being honest, he found out and demanded an explanation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.

This has ceased to be a campaign and has become a matter of state.

— No (2012)

O filme deixou de ser seu.

The film is no longer yours.

— Cidade dos Sonhos (2001)