manage, realize
Só dá conta da morta lá em cima!
She can only take care of the dead woman up there!
— Flores do Oriente (2011)
Ele não dá conta de um papel desses.
He's not up to the task of handling a role like that.
— Família de Aluguel (2025)
Você acha que dá conta?
Do you think you can handle it?
— Caminhos do Crime (2026)
Até minha mãe dá conta.
Even my mom can handle it.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O Tom dá conta.
Tom can handle it.
Você dá conta?
Can you handle it?
— Dupla Perigosa (2026)
Como você dá conta disso?
How do you manage that?
— O Peso de um Passado (1988)
Claro que não Chicó, mas da metade cê dá conta, num dá?
Of course not, Chicó, but you can handle half of it, right?
— O Auto da Compadecida (2000)
Você dá conta.
You can handle it.