Yap.Town

말이군

I see, you mean…; so it’s … you’re talking about

→ 말
phrase Uncommon #12,765
I see, you mean…; so it’s … you’re talking about Used to show realization or confirmation, often after identifying what someone is referring to. It combines 말 (“words,” “speech,” or “what was said”) with -이군, an ending expressing realization. It is conversational and can sound informal or context-dependent.
KO: 아, 로레타 말이군.
EN: Oh, you mean Loretta.

아, 로레타 말 이군

Oh, you mean Loretta.

— 무방비 도시 (1945)

정액 악마 말 이군

Oh, you mean the semen demon.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

내가 좋아하는 말 이군

That’s something I like to say.

— 이탈자 (1990)

맞는 말 이군

That's true.

— 마농의 샘 2부 (1986)

아들 흡혈귀 말 이군

You mean the vampire son.

— 데이 워치 (2006)

내가 경찰 에게 말한 것 말 이군

You mean what I told the police.

— 이탈자 (1990)