잡아줄게

I'll hold it for you, I'll catch it for you, I'll set the mood

→ 잡아주다

verb · informal, future tense Rare #30,721

I'll hold it for you, I'll catch it for you Casual; expresses the speaker's intention or offer.

KO: 가방 무거워 보여. 내가 잡아줄게.

EN: Your bag looks heavy. I'll hold it for you.

I'll set the mood Casual; used with 분위기 (mood, atmosphere).

KO: 음악 틀어 봐. 내가 분위기 잡아줄게.

EN: Put on some music. I'll set the mood.

I'll catch you!

— 라따뚜이 (2007)

I'll set the mood for everyone.

— 빅 식 (2017)

I’ll hold it for you.

— 데드풀과 울버린 (2024)

I'll catch you.

— 데드풀과 울버린 (2024)