んじゃなくて

not ... but rather

→ の

phrase Rare #40,817

not ... but rather An informal contraction of ではなくて, used to correct or contrast one idea with another. It often follows a noun, な-adjective, or explanatory のだ/んだ construction.

JA: 怒ってるんじゃなくて、少し疲れてるだけ。

EN: I'm not angry; I'm just a little tired.

いないんじゃなくて作らないの！

It’s not that I don’t have one—I choose not to make one!

— 君の名は。 (2016)

僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。

Maybe I don't actually like women—I just like women's voices.

仕事のために生きてるんじゃなくて、生きるために仕事をしてるんだ。

I don't live to work; I work to live.

僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。

I don’t want a girlfriend—I want to fall in love.