つかむ

私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。

We couldn't grasp what he was trying to say.

そういう人々がチャンスをつかむのだ。

Those are the kind of people who seize opportunities.

彼女は状況をつかむことができる。

She can grasp the situation.

学校ではみんながお腹をつかむのよ

At school, everyone clutches their stomachs.

— JUNO／ジュノ (2007)

探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。

It took the detective six months to uncover the truth about the case.

すばらしい人生をつかむのだ

Seize a wonderful life.

— いまを生きる (1989)

それは雲をつかむような話だ。

That’s like trying to grasp clouds.