e io che

E io che non ti ho mai spedito una cartolina di Natale.

And I've never sent you a Christmas card.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E io che trovavo deprimente Merritt che si ubriaca a morte in Messico.

And I found it depressing that Merritt got drunk to death in Mexico.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E io che c'entro?

What does that have to do with me?

— Roma (2018)

E io che ho comprato tutto quel legname!

And to think I bought all that lumber!

— La sfida del samurai (1961)

E io che cosa posso fare?

And what can I do?

— Pinocchio (2019)

E io che sto facendo?

And what am I doing?

— Malcolm X (1992)

E io che avevo sperato che sposasse Concetta!

And there I was, hoping he’d marry Concetta!

— Il gattopardo (1963)

E io che pensavo che venisse la sposa.

And here I was thinking the bride was coming.

— Quando volano le cicogne (1957)

E io che ci posso fare?

And what can I do?

— [REC] (2007)

E io che mi sono fatta un vestito nuovo.

And I made myself a new dress.

— Vite vendute (1953)