at ease
Rührt euch.
Move it.
— Das Boot (1981)
Bataillon, rührt euch!
Battalion, rouse yourselves!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Rührt euch!
Get moving!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Rührt euch nicht vom Fleck!
Don't move an inch!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)