to all of you

à vous tous / à toutes et à tous

→ to

phrase Rare #22,071

à vous tous / à toutes et à tous S’emploie pour s’adresser à un groupe de personnes en exprimant un toast, un remerciement ou une dédicace. La tournure est souvent utilisée à l’oral dans des discours ou des contextes festifs.

EN: Allow me to drink to all of you.

FR: Permettez-moi de porter un toast à vous tous.

I apologize to all of you.

Je m'excuse auprès de vous tous.

Allow me to drink to all of you.

Permettez-moi de porter un toast à votre santé à tous.

— Farewell My Concubine (1993)

Congratulations to all of you and for getting away with it for so long.

Félicitations à vous tous pour avoir réussi à vous en tirer aussi longtemps.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

A merry Christmas to all of you.

Joyeux Noël à tous.

To all of you!

À vous tous !

— Who Am I (2014)

I have something to say to all of you.

J'ai quelque chose à vous dire à tous.

Thanks to all of you for coming.

Merci à vous tous d’être venus.

And I could be very dangerous to all of you.

Et je pourrais être très dangereux pour vous tous.

— Almost Famous (2000)

To Amahle, and to all of you.

À Amahle, et à vous tous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

To all of you.

À vous tous.

— Greenland 2: Migration (2026)