be quick

se dépêcher ; être rapide

→ be

phrase Uncommon #14,550

se dépêcher ; être rapide À l’impératif, « Be quick! » signifie généralement « Dépêche-toi ! ». Pour décrire quelqu’un, « quick » signifie « rapide » ou « vif » selon le contexte.

EN: Be quick, or we'll miss the train!

FR: Dépêche-toi, sinon nous allons rater le train !

Well, then they'd better be quick.

Eh bien, ils feraient mieux de se dépêcher.

— Conclave (2024)

If you are, then be quick about it, for I have things to do.

Si c’est le cas, dépêche-toi, car j’ai des choses à faire.

— "Wuthering Heights" (2026)

Be quick, sailor!

Fais vite, marin !

— Moonrise Kingdom (2012)

Just be quick, all right?

Dépêche-toi, d’accord ?

— Train to Busan (2016)

Yes, but we'll have to be quick.

Oui, mais il faudra faire vite.

— Life Is Beautiful (1997)

Don't trust appearances; don't be quick to judge.

Ne vous fiez pas aux apparences ; ne jugez pas trop vite.

Be quick, we're in a hurry!

Dépêche-toi, on est pressés !

— Y Tu Mamá También (2001)

Well, be quick, Nelly.

Eh bien, dépêche-toi, Nelly.

— "Wuthering Heights" (2026)

I will be quick.

Je serai rapide.

— PK (2014)

Be quick.

Soyez rapide.

— Andhadhun (2018)