Yap.Town

they'd better

ils feraient mieux de

→ they
phrase Rare #32,378
ils feraient mieux de Contraction de « they had better ». Sert à donner un conseil insistant ou à exprimer une menace ; se construit avec la base verbale : « They'd better leave » = « Ils feraient mieux de partir ».
EN: They'd better call us before it gets dark.
FR: Ils feraient mieux de nous appeler avant la nuit.

They'd better tell me now.

Ils feraient mieux de me le dire maintenant.

They'd better give it to you.

Ils feraient mieux de te le donner.

— The Cranes Are Flying (1957)

Well, then they'd better be quick.

Eh bien, ils feraient mieux de se dépêcher.

— Conclave (2024)

They never think of strategy, but they'd better, what with the Baltic Zone.

Ils ne pensent jamais à la stratégie, mais ils feraient mieux de s’y mettre, vu la situation dans la zone baltique.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

They'd better not play brave around me!

Ils feraient mieux de ne pas jouer les braves avec moi !

— A Dog's Will (2000)

They'd better not!

Ils ont intérêt à ne pas le faire !

— The White Ribbon (2009)