all by herself

toute seule; sans aide, sans compagnie

→ all
phrase Rare #22,771
toute seule; sans aide, sans compagnie S’emploie pour dire qu’une femme est seule, sans personne pour l’aider ou lui tenir compagnie. Peut aussi insister sur le fait qu’elle a fait quelque chose sans assistance.
EN: She had to raise me all by herself.
FR: Elle a dû m’élever toute seule.

She cleaned the house all by herself.

Elle a nettoyé la maison toute seule.

Her mother lives in the country all by herself.

Sa mère vit seule à la campagne.

She had to raise me all by herself, after my father died.

Elle a dû m'élever toute seule après la mort de mon père.

— Psycho (1960)

His mum lives all by herself out in the countryside.

Sa mère vit seule à la campagne.

How lonely and helpless she must feel left all by herself!

Comme elle doit se sentir seule et impuissante, abandonnée à son sort !

She spent Christmas all by herself.

Elle a passé Noël toute seule.