ที่สุด เท่าที่

as ... as possible; the most ... that

→ ที่สุด

phrase Rare #13,670

as ... as possible; the most ... that Used after an adjective or verb to express the greatest degree possible, often followed by a clause stating the relevant limit, ability, or standard. In natural Thai, the words are often written without a space: ที่สุดเท่าที่.

TH: เธอควรพักผ่อนให้มากที่สุด เท่าที่จำเป็น

EN: You should rest as much as necessary.

เธอควร พักผ่อน ให้มากที่สุดเท่าที่จำเป็น.

You should get as much rest as necessary.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พ่อ รู้ว่า พ่อ ต้องส่ง เจ้า ไดอารี่นั่น ไปให้ไกล จาก พ่อ มากที่สุดเท่าที่พ่อ จะทำได้.

Dad knew he had to send that diary as far away from him as he possibly could.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้ต่อย ให้แรงที่สุดเท่าที่แก จะทำได้เลยนะ

Alright, hit me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)