partida de ajedrez

chess game

→ partida
phrase Rare #43,745
chess game Here, partida means a game or match, not a departure.
SP: ¿Quieres jugar una partida de ajedrez conmigo?
EN: Do you want to play a chess game with me?

Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.

Tom challenged Mary to a game of chess.

A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.

Sometimes I cry after a great chess game.

Señor Kali, la partida de ajedrez aún no ha terminado.

Mr. Kali, the chess game is not over yet.

— Devdas (2002)

No importa cuándo vengas, vamos a jugar una partida de ajedrez japonés juntos.

Whenever you come, we'll play a game of shogi together.

Es la partida de ajedrez más importante del mundo.

It is the most important chess match in the world.